PHP Smarty通過gettext加強(qiáng)國際化的總結(jié)

作者：lan_vivian 2009-03-04 10:53:39

本文將總結(jié)Php通過運(yùn)用smarty中的gettext插件加強(qiáng)國際化的具體應(yīng)用。

一、采用gettext,由于Smarty有相應(yīng)得gettext的插件，所以就直接用這個(gè)插件了

步驟如下：

1.1 在公共的包含文件中加入如下的代碼：

//$domain_info['lang']為cookie傳進(jìn)來的語言設(shè)定值
$language_code = $domain_info['lang'];
//界面語言設(shè)置成中文
if($language_code == 'zh_CN')
{
//設(shè)置目標(biāo)語言
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
//$package為mo文件的名字
$package = 'i18n_zh';
//綁定mo文件的路徑
bindtextdomain($package, '/var/locale');
//設(shè)置搜索的mo文件的文件名
textdomain($package);

//指定mo文件的返回到gettext的編碼
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
elseif($language_code == 'BIG5')
{
//界面語言設(shè)置成繁體
$language_code = 'zh_TW';
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
$package = 'i18n_tw';
bindtextdomain($package, '/var/locale');
textdomain($package);
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
else
{
//界面語言是英文
//設(shè)置目標(biāo)語言
putenv("LANG=$language_code");
setlocale(LC_ALL, $language_code);
//$package為mo文件的名字
$package = 'i18n_en';
//綁定mo文件的路徑
bindtextdomain($package, '/var/locale');
//設(shè)置搜索的mo文件的文件名
textdomain($package);
//指定mo文件的返回到gettext的編碼
bind_textdomain_codeset($package, 'UTF-8');
}
//*********添加國際化語言的處理結(jié)束***************/

1.2 相應(yīng)的模版中加入smarty插件要求的t標(biāo)簽

1.3 用smarty插件提供的工具生成c文件

這個(gè)c文件是把所有的模版中加了標(biāo)簽的串提取出來了

php -q ./tsmarty2c.php  *.html  $package.c

注意：默認(rèn)的c文件的名和1.1中定義的***一樣

需要注意的是tsmarty2c.php中定義的 smarty的open tag 和close tag 必須與smarty配置文件設(shè)置的一致

1.4 調(diào)用linux系統(tǒng)得xgettext把1.3中的c文件生成后綴為po的文件

xgettext -d $package    $package.c

注意：如果文件不是Asc編碼的還得在上面地命令中指明

--file-code=文件編碼

1.5 編輯1.4中生成的$package.po ，加入相應(yīng)的翻譯對應(yīng)串

有幾種語言，就的分別編輯生成幾個(gè)po文件

1.6 調(diào)用linux系統(tǒng)得msgfmt把1.3中的1.5中的po文件生成后綴為mo的二進(jìn)制文件

msgfmt -o $package.mo $package.po

1.7 建立locale目錄，要與1.1 中的bindtextdomain($package, '/var/locale');設(shè)置一樣

以1.1中的為例，首先在/var/（已有的）目錄下建立locale目錄，locale的結(jié)構(gòu)為

|-- en_US
|   `-- LC_MESSAGES
|
       |-- $package.mo

|
|-- zh_CN
|   `-- LC_MESSAGES
|
       |-- $package.mo

`-- zh_TW
       `-- LC_MESSAGES
              |-- $package.mo

其中的***層目錄是按1.1 中的$language_code的定義設(shè)的，必須這樣，否則找不到，第二層目錄LC_MESSAGES是固定的，里面存放1.6 中生成的mo文件

二、由于是網(wǎng)站用的是Smaty，我們可以把模板中的文字都提取出來，集中放到語言文件中
通過smarty的config_load來加載，前提把語言文件放到$smarty->config_dir所設(shè)定的目錄中
只要在php中包含，如下的代碼，

$smarty->config_load( 'chs.lang' );
//$lang為通過cookie或session獲得的頁面語言值
switch ($lang) { 
case 'zh-cn' :   
$smarty->config_load( 'chs.lang' );
break;     
case 'zh-tw' :   
header( 'cht.lang' ); 
break;   
default: 
header( 'cht.lang' ); 
break;   
}

【編輯推薦】

PHP優(yōu)化及高效提速問題小結(jié)
在PHP中如何判斷AJAX請求
PHP優(yōu)化及高效提速問題小結(jié)

責(zé)任編輯：彭凡來源：網(wǎng)易博客