Ubuntu常用翻譯工具——星際譯王StarDict
這里給大家推薦Linux平臺上最常用的翻譯工具——StarDict(星際譯王)。星際譯王具有全文翻譯、屏幕取詞及單詞朗讀功能，支持本地和網(wǎng)絡詞典及模糊查找功能。本文介紹基于Ubuntu Desktop 8.10，GNOME集成桌面環(huán)境。
一、輕松安裝星際譯王
Ubuntu系統(tǒng)默認沒有安裝星際譯王，但Ubuntu系統(tǒng)的軟件源中包含了該軟件，我們可以使用apt-get命令或新立得軟件包管理器來安裝該軟件。如果當前系統(tǒng)連接到互聯(lián)網(wǎng)，我們用apt-get命令來安裝該軟件。在菜單“應用程序”→“附件”下找到“終端”項，用鼠標單擊該項，則打開一個GNOME終端窗口，在窗口中輸入如下命令：
sudo apt-get install stardict
命令運行后，將自動在線下載并安裝該軟件包，Stardict的當前版本為3.0.1。安裝完畢后，在菜單“應用程序”→“附件”下可找到“星際譯王”項，點擊該項則運行星際譯王程序。
二、管理詞典
因星際譯王軟件默認是不帶詞典的，我們可以根據(jù)需要自行下載安裝相應的詞典或使用網(wǎng)絡詞典。星際譯王默認使用海詞在線詞典(Dict.cn)。
要使用本地詞典，首先要下載所需的詞典庫文件。我們可以訪問星際譯王的中文詞典下載頁面http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php，該頁面列出了所有可免費下載的詞典。以下載計算機詞匯詞典為例，選擇“kdic-computer-gb dictionary 計算機詞匯”項后的“tarbal”鏈接，則下載詞典文件stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tar.bz2。這是一個壓縮文件，如使用命令來進行解壓，則打開一個GNOME終端窗口，輸入命令：
sudo tar -xjvf stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tar.bz2
命令執(zhí)行后，將生成stardict-kdic-computer-gb-2.4.2目錄。接著輸入命令：
sudo mv stardict-kdic-computer-gb-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/.
將之前生成的目錄移動到星際譯王的公用字典目錄下。關閉并重新運行星際譯王程序，點擊星際譯王窗口右下方的詞典管理圖標按鈕，則出現(xiàn)“詞典管理”窗口，在該窗口的詞典列表中，我們可以看到新增一項“計算機詞匯”。安裝其他詞典的過程與此類似。
如果嫌下載和安裝本地詞典麻煩，我們也可以選擇使用網(wǎng)絡詞典。要使用網(wǎng)絡詞典，首先在程序的“首選項”窗口的“網(wǎng)絡詞典”部分注冊一個用戶賬號，并用注冊賬號登錄。然后，在“詞典管理”窗口的“網(wǎng)絡詞典”頁面，添加所需的網(wǎng)絡詞典。最后點擊星際譯王窗口左側的豎向第四個按鈕，勾選“啟用網(wǎng)絡詞典”項來啟用網(wǎng)絡詞典。之后，我們就可以使用網(wǎng)絡詞典來查詞了。
三、用好翻譯功能
1.屏幕取詞
星際譯王支持屏幕取詞功能，程序運行時默認開啟了取詞功能。取詞時，將光標移動到某個單詞上，如終端窗口中的“share”，雙擊選定該單詞，該單詞的解釋窗口就出現(xiàn)了(圖1)。
2.單詞發(fā)聲
星際譯王支持單詞朗讀功能。如要在星際譯王中能正常聽到單詞的發(fā)音，在星際譯王主界面中輸入任一個單詞，如“china”，并點擊工具欄上的朗讀單詞圖標按鈕，就能聽到單詞的發(fā)音。星際譯王支持兩種TTS聲音引擎Espeak TTS和Fesitval TTS，我們可以根據(jù)發(fā)聲效果，選擇一種合適的聲音引擎。
3.全文翻譯
星際譯王支持全文翻譯功能，該功能通過在后臺集成谷歌、雅虎、Altavista、SystranBox等在線翻譯服務引擎來實現(xiàn)。支持雙向翻譯的語言有十幾種，對中文用戶而言，中譯英或英譯中是最常見的。點擊星際譯王窗口左側豎向的第三個按鈕，在右側出現(xiàn)“全文翻譯”界面(圖2)。
在待翻譯區(qū)輸入“我是中國人”，在線翻譯服務引擎選擇“雅虎”，源語種選擇“簡體中文”，目標語種選擇“英語”。點擊待翻譯區(qū)下方的“翻譯”按鈕，程序將自動在后臺將輸入內(nèi)容提交到在線翻譯引擎，在線翻譯引擎處理完畢后返回結果到翻譯結果區(qū)，我們可以看到翻譯的結果為“I am a Chinese”。
【編輯推薦】
