Sun總裁兼CEO Jonathan Schwartz致所有Sun員工的信
Sun Microsystems 總裁兼CEO Jonathan Schwartz在宣布被Oracle收購后給全體員工的信。信件中文是我匆忙翻譯的，可能不太妥，請包涵。
Sun CEO Jonathan Schwartz的內部信
今日Sun/Oracle的聲明：
這是我寫過的最艱難的一封信。
這一刻也讓Sun在工業界中最具有希望的未來。
27年來，Sun代表了勇氣、創新、開拓道路和創造未來的自愿精神。不管我們進步抑或失敗，我們仍然致力于這些夢想，并且致力于使得我們與眾不同的研發工 作。我們致力于數十年的追求，從世界上最強大的數據中心操作系統的進化到世界上最先進的多核微電子產品。我們從來都不曾走開，致力于商業模型的大規模改 造，技術范疇的定義和新的市場路徑。
由于Sun的無比的才能，我們為整個工業界貢獻了我們的人才和技術，培養出了眾多杰出的公司和市場成功經驗。我們的產品和服務驅動了新藥品的研發、社會化 媒體的轉換和對我們周圍的世界和市場更好的理解。總之，面對一個變化迅速的市場和全球經濟，我們一直在進行持續的變革。我們從不曾走開，致力于迎接挑戰 ——或者是迎接機會。
所以我們今天在旅途中向前走了一步，但是是不同的一步——這個周末我們宣布，董事會和我確認Oracle以每股9.5美金的形式現金收購Sun Microsystems。董事會的所有成員現在正在開會，討論收購事宜并進行投票，這次交易堅持完全的市場轉化——將兩個有著很長的共同工作歷史的公司 合并，產生一個新的統一的未來夢想。
Oracle對Sun的興趣非常明晰——他們渴望幫助客戶簡化開發、部署和操作高價值商業系統，從所有的應用到數據中心。通過收購Sun，Oracle將以最佳的位置幫助客戶解決最復雜的關于業務運行的技術問題。
對于我而言，這次收購行為將通過創建一個有重大影響、具有最好的專家和創新的公司以重新定義工業界，重新設定競爭環境。Oracle/Sun組合將培育一 個世界上最充沛、最有影響的開發者社區，將加速存儲、網絡和計算的結合，并且將最強大的和最有價值的商業和技術軟件帶給全世界。
我并不依據想象認為這個聲明會是路程的終止。我認為這是通向另外一個道路的第一步。這個道路使得我們和我們的創造被引向一個更廣闊的市場，并使得我們在這 個世界上所扮演的角色更普世。今天宣布了這項交易，并且通過審查和股東通過需要花費數月時間。在交易完成之前，我們仍然是一個單獨的公司，并且獨立運作。 不管交易需要花多長時間，世界已經從今天開始改變了。
需要指出的是，改變世界的不是收購本身——而是兩個公司的成員。通過和Oracle進行了相當時間的交談，使得我可以向你保證，他們只關注我們不出現在財 務決算上的資產——我們的人員。這是他們最高的優先級別——創建一個激發興趣和創造力的環境，使我們最聰慧的想法仍然能繼續創新和開拓未來。
謝謝您這些年所做的一切，謝謝您在未來為商業進展所做的一切。我極其為這個公司和我們一起實現的成就感到驕傲。
整合計劃的進程細節會被進一步公布。
Jonathan
【編輯推薦】
