Linus在日本：漫談Linux 3.0，內(nèi)核精簡(jiǎn)及嵌入式
Linus是出了名的不喜歡在公共場(chǎng)合演說(shuō)，所以他出現(xiàn)在大會(huì)上比較少見(jiàn)，也無(wú)跡可尋。在LinuxCon大會(huì)日本站，Linus回答了Greg Kroah-Hartman（譯者注：Greg Kroah-Hartman，他是Linux內(nèi)核穩(wěn)定分支的維護(hù)人）的提問(wèn)。這次訪談的范圍很廣，涉及到了很多內(nèi)核開(kāi)發(fā)和用戶社區(qū)的有趣問(wèn)題。
3.0
開(kāi)場(chǎng)***個(gè)話題早在預(yù)料之中。下一個(gè)內(nèi)核版本為什么要切換到3.0？Linus說(shuō)，這個(gè)是因?yàn)槟壳暗陌姹咎?hào)太長(zhǎng)太復(fù)雜了。當(dāng)前的內(nèi)核版本是2.6.x，Greg如果發(fā)布一個(gè)穩(wěn)定版本，就變成2.6.x.y。如果發(fā)行商再添加他們自己的版本號(hào)，那就變成5個(gè)數(shù)字，這就比較難看了。即便如此，這個(gè)版本號(hào)規(guī)則也用了八年。當(dāng)前版本號(hào)中的“2.6”已經(jīng)沒(méi)有任何意義了。
Linus說(shuō)，以前，主版本號(hào)的變化代表了一些重要里程碑的實(shí)現(xiàn)。1.0內(nèi)核***次支持網(wǎng)絡(luò)，1.2加入了對(duì)非x86體系結(jié)構(gòu)的支持，2.0加入了“勉強(qiáng)能用”的對(duì)SMP的支持，等等。我們習(xí)慣于認(rèn)為，主版本號(hào)的提升就必須伴有重大功能的實(shí)現(xiàn)。但是，在2.6.x時(shí)代，我們不再因?yàn)楣δ軐?shí)現(xiàn)而發(fā)布版本。當(dāng)前的開(kāi)發(fā)模式工作得很好，但是它使2.6.x的版本號(hào)命名規(guī)則變得模糊不清。現(xiàn)在馬上要到Linux內(nèi)核發(fā)布的二十周年了，這是一個(gè)好機(jī)會(huì)去說(shuō)，“夠了”。所以Linus就這么做了。
3.0也不會(huì)一直延續(xù)下去，甚至不會(huì)延續(xù)到30周年的時(shí)候。Linus說(shuō)，他預(yù)計(jì)會(huì)演進(jìn)到3.20左右。
Linus指出，有些人認(rèn)為，3.0意味著該加入一些重大的新功能了（或移除老的代碼），但事實(shí)不是如此。這只是一個(gè)數(shù)字的變化，沒(méi)有其他意思。他說(shuō)，“一直保持內(nèi)核的穩(wěn)定”這種開(kāi)發(fā)模式工作得很好，所以不會(huì)改變。Greg對(duì)這種變化很高興，他送了Linus一瓶威士忌以示感謝。他們先是爭(zhēng)論了要不要當(dāng)場(chǎng)打開(kāi)這瓶酒（Greg還帶了紙杯，以防萬(wàn)一），后來(lái)決定***先完成這次討論再說(shuō)。
Greg問(wèn)：最近的內(nèi)核改動(dòng)中，你最喜歡哪些？Linus說(shuō)，他傾向于喜歡枯燥乏味的功能，那些東西一般人都不會(huì)注意到。性能的改進(jìn)，他舉了“緩存伸縮性（cache scalability）”的例子，這個(gè)不會(huì)改變用戶接口，只是使一些舊代碼運(yùn)行得更快。
功能臃腫？
是不是如Linus在2009年所說(shuō)，內(nèi)核的功能有點(diǎn)臃腫？Linus回答說(shuō)，內(nèi)核確實(shí)太大了，在他20年前用來(lái)開(kāi)發(fā)內(nèi)核的機(jī)器上，很有可能無(wú)法運(yùn)行。但現(xiàn)在，就算手機(jī)也遠(yuǎn)比老計(jì)算機(jī)強(qiáng)大，所以沒(méi)人會(huì)真的在乎這個(gè)。內(nèi)核一直在變大，但是這種增長(zhǎng)是必要的，它滿足了當(dāng)前的硬件和用戶的需求。
關(guān)于那些只是為了好玩而加入的功能——這些新東西的研發(fā)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，都不是由硬件的需求來(lái)驅(qū)動(dòng)的。現(xiàn)在我們還能加入這類功能嗎？Linus說(shuō)，當(dāng)然還有這樣的開(kāi)發(fā)人員，他們?cè)谧鲆恍┠壳皼](méi)人用的功能，他們看得更遠(yuǎn)，提早了大約五年。有時(shí)候，他們會(huì)成功，有時(shí)候會(huì)后悔加入這些代碼。Linus說(shuō)他越來(lái)越堅(jiān)持這樣的觀點(diǎn)，只有當(dāng)一個(gè)功能真正有人用的時(shí)候，他才會(huì)考慮合入這個(gè)功能。
Greg問(wèn)了“控制組（control groups）”，提到很多內(nèi)核開(kāi)發(fā)人員反對(duì)這個(gè)功能。Linus回答說(shuō)，“控制組”一開(kāi)始沒(méi)多少人用，但現(xiàn)在有很多人在用。“控制組”一開(kāi)始是為了某些特定的服務(wù)器而加入的，當(dāng)時(shí)幾乎沒(méi)有其他人感興趣。開(kāi)發(fā)人員不喜歡這個(gè)功能，因?yàn)樗筁inux整體框架變得更復(fù)雜。但這個(gè)功能逐漸在其初始用戶之外找到了知音，最終成為一個(gè)成功的功能。
對(duì)稱多處理（SMP）也是這樣，一開(kāi)始沒(méi)有多少人用。它是一塊很大的功能。現(xiàn)在我們看到了對(duì)稱多處理運(yùn)用在各種板子上，甚至手機(jī)上。Linus說(shuō)，這表明了Linux的一個(gè)核心優(yōu)勢(shì)：我們?cè)诟鞣N平臺(tái)上使用同一個(gè)版本的內(nèi)核。他說(shuō)，沒(méi)有其他人能做到。他們傾向于區(qū)分小系統(tǒng)內(nèi)核和大系統(tǒng)內(nèi)核——比如iOS和Mac OS。Linux不會(huì)這么做，比如，從來(lái)沒(méi)有專為嵌入式系統(tǒng)準(zhǔn)備的瘦身版內(nèi)核。因?yàn)樵谇度胧较到y(tǒng)這個(gè)領(lǐng)域，完整的內(nèi)核也適用。Linux在嵌入式領(lǐng)域非常成功。
嵌入式系統(tǒng)、統(tǒng)治世界、以及下個(gè)二十年
繼續(xù)嵌入式系統(tǒng)的話題。Greg問(wèn)了關(guān)于最近對(duì)于ARM內(nèi)核的爭(zhēng)吵。Linus說(shuō)，這個(gè)領(lǐng)域的開(kāi)發(fā)人員有一點(diǎn)點(diǎn)狹隘，他們只解決他們自己關(guān)心的問(wèn)題，不干其他的。這會(huì)導(dǎo)致一些混亂，但他很高興看到事情有所進(jìn)展。在他和其他人的推動(dòng)下，ARM開(kāi)發(fā)社區(qū)開(kāi)始響應(yīng)。Linus認(rèn)為，3.0內(nèi)核會(huì)是史上***個(gè)ARM代碼不增反減的版本。嵌入式開(kāi)發(fā)人員過(guò)去只會(huì)考慮他們?cè)谟玫男∠到y(tǒng)，而不會(huì)顧及整個(gè)Linux的生態(tài)系統(tǒng)，但情況正在改變，這個(gè)社區(qū)也在成長(zhǎng)。
很多年前，Greg說(shuō)過(guò)，Linus曾經(jīng)談過(guò)Linux“統(tǒng)治世界”的目標(biāo)，并且應(yīng)用程序的數(shù)量將是達(dá)成這個(gè)目標(biāo)的關(guān)鍵。真有其事嗎？Linus回答說(shuō)，過(guò)去還有這么點(diǎn)想法，現(xiàn)在淡然了。現(xiàn)在我們已經(jīng)有大量的應(yīng)用程序了。他也不再開(kāi)這個(gè)玩笑，只是為了好玩罷了。
目前，我們?cè)诟鱾€(gè)領(lǐng)域都做得很好，除了傳統(tǒng)的桌面應(yīng)用。這個(gè)有點(diǎn)諷刺意味，因?yàn)長(zhǎng)inus最初開(kāi)發(fā)Linux就是作為桌面應(yīng)用的——他希望它能在他的桌面系統(tǒng)上跑起來(lái)。現(xiàn)在該有的我們都有了，包括很多應(yīng)用程序，但是桌面系統(tǒng)市場(chǎng)是很難進(jìn)入的，因?yàn)橛脩袅?xí)慣很難在一朝一夕改變，我們只能說(shuō)在將來(lái)的某一天能實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。
在內(nèi)核中，我們還能做什么來(lái)推進(jìn)這個(gè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)？Linus回答說(shuō)，他也想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，但是他真的不知道。內(nèi)核已經(jīng)做了很多的工作來(lái)支持桌面應(yīng)用場(chǎng)景。畢竟內(nèi)核開(kāi)發(fā)人員平時(shí)也拿Linux做桌面系統(tǒng)，所以他們很清楚目前的情況。但是要定位目標(biāo)市場(chǎng)，開(kāi)發(fā)一個(gè)完整的產(chǎn)品，這還是要依靠發(fā)行商。
Greg提到，二十年如一日地為同一個(gè)項(xiàng)目工作，實(shí)在是有點(diǎn)漫長(zhǎng)，Linus有沒(méi)有想過(guò)是否要繼續(xù)下去？Linus回答說(shuō)，他真的很喜歡專注于一件事情，他不喜歡同時(shí)承擔(dān)多個(gè)任務(wù)。他真的很高興他能把這件事做好，他從來(lái)沒(méi)預(yù)料到這件事情要干這么久。當(dāng)被問(wèn)道是否會(huì)再干二十年的時(shí)候，Linus說(shuō)到那時(shí)候他歲數(shù)已經(jīng)很大了。總有一天會(huì)有充滿活力的年輕人出現(xiàn)，并證明他也能做好這件事情，那時(shí)候就意味著Linus要隱退了。
我們?nèi)绾伪３謨?nèi)核的與時(shí)俱進(jìn)？Linus說(shuō)，與時(shí)俱進(jìn)不是問(wèn)題。UNIX存在都已經(jīng)40年了，還是和過(guò)去一樣能勝任當(dāng)前的任務(wù)。Linux再過(guò)20年也是如此。但我們會(huì)持續(xù)地演進(jìn)。他很不愿意看到Linux進(jìn)入一種維護(hù)的狀態(tài)，不再開(kāi)發(fā)重要的新功能。
光輝歲月、挑戰(zhàn)、以及許可證
一位與會(huì)者請(qǐng)Linus描述一下他過(guò)去20年中最值得回憶的時(shí)刻。Linus回答說(shuō)，真沒(méi)有。Linux內(nèi)核是在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，依靠無(wú)數(shù)開(kāi)發(fā)人員一點(diǎn)一滴的構(gòu)思而形成的。Linux內(nèi)核的歷史上沒(méi)有驚天動(dòng)地的時(shí)刻。Linus接著說(shuō)了一個(gè)他無(wú)法忍受的，關(guān)于技術(shù)產(chǎn)業(yè)的觀點(diǎn)：人們總是談?wù)?ldquo;創(chuàng)新”和“高瞻遠(yuǎn)矚”，總是認(rèn)為有這么一個(gè)宏偉的構(gòu)想，能畢其功于一役。但現(xiàn)實(shí)世界不是這樣的。實(shí)際上沒(méi)什么高瞻遠(yuǎn)矚的構(gòu)想，有的只是很多好主意，這些好主意在當(dāng)前看起來(lái)都不能改變世界，但是在經(jīng)過(guò)辛勤的耕耘后，它們會(huì)變成偉大的事物。
他承認(rèn)確實(shí)有一些很有意思的時(shí)刻。回顧將近二十年，Linux從一個(gè)個(gè)人項(xiàng)目變成了一個(gè)大項(xiàng)目，大到很多為之工作的成員他都不認(rèn)識(shí)，這個(gè)時(shí)候，他意識(shí)到Linux不再是他個(gè)人的玩具。這里面有很多激動(dòng)人心的事。甲骨文（Oracle）宣布支持Linux，算是其中之一。但歸結(jié)起來(lái)，最重要的還是堅(jiān)持和千萬(wàn)人的努力。
還有一個(gè)人問(wèn)，網(wǎng)頁(yè)應(yīng)用最近越來(lái)越成功，這是否意味著Linux已經(jīng)走到頭了？Linux回答說(shuō)，這種向?yàn)g覽器靠攏的趨勢(shì)，反而對(duì)Linux有利。曾經(jīng)有很多特定的應(yīng)用，只能在Windows下用，比如銀行類應(yīng)用。現(xiàn)在這些都消失了。當(dāng)應(yīng)用程序能在瀏覽器中跑時(shí)，底層的操作系統(tǒng)就不重要了，關(guān)鍵看技術(shù)、許可證、價(jià)格——而這些都是Linux的優(yōu)勢(shì)。
下一個(gè)問(wèn)題是：你對(duì)Ubuntu滿意嗎？Linus建議Greg來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題效果更好（譯者注：Greg曾經(jīng)炮轟過(guò)Ubuntu）。他接著說(shuō)，Ubuntu采用了一種不同的開(kāi)發(fā)方式，并且取得了很有意思的成果。他們這種方式以用戶為中心，而不是技術(shù)，有這樣一個(gè)發(fā)行商挺好。用這樣一種方式，Ubuntu已經(jīng)很成功了，向其他發(fā)行商展現(xiàn)了一片被他們所忽視的市場(chǎng)。Greg補(bǔ)充道，他的主要關(guān)切是希望看到內(nèi)核社區(qū)在壯大，一切都在向好的方向發(fā)展。
Linus處理過(guò)的最棘手的技術(shù)問(wèn)題是什么？Linus回答說(shuō)，他面臨的***問(wèn)題不是技術(shù)方面的。技術(shù)問(wèn)題早晚都能解決。有時(shí)候我們會(huì)作出錯(cuò)誤的決定，但是時(shí)間一長(zhǎng)，這些問(wèn)題肯定能被糾正過(guò)來(lái)。如果說(shuō)我們有嚴(yán)重的問(wèn)題，那就是硬件開(kāi)發(fā)商提供的文檔和幫助不夠多。某些硬件開(kāi)發(fā)商不僅拒絕幫助我們來(lái)支持他們的硬件，還會(huì)故意搗亂。Linus說(shuō)，這使他很難受，不過(guò)情況在慢慢變好。
真正棘手的事情，是協(xié)調(diào)全世界那么多開(kāi)發(fā)人員和公司。在決定哪些代碼應(yīng)該合入這個(gè)問(wèn)題上，有時(shí)候會(huì)有重大的分歧。把Linus搞得睡眠不足的，是人和政治，不是技術(shù)問(wèn)題。人與人之間的交互，有時(shí)候會(huì)使他很難堪。我們也能解決這些問(wèn)題，但是解決方案會(huì)使人在一段時(shí)間內(nèi)產(chǎn)生厭惡感。
Linus說(shuō)，linux-kernel郵件列表以直言不諱聞名。有時(shí)候?qū)τ谙雲(yún)⑴c的人來(lái)說(shuō)，經(jīng)常會(huì)被澆冷水。這里需要澄清一下，大家都應(yīng)該誠(chéng)實(shí)地告訴別人，自己是怎么想的。如果你在網(wǎng)上含糊其辭，別人很難搞懂。這會(huì)導(dǎo)致開(kāi)發(fā)人員花費(fèi)多年的時(shí)間來(lái)做別人根本不喜歡的功能。Linus說(shuō)，長(zhǎng)期來(lái)看，一開(kāi)始就說(shuō)不，并且讓別人知道，這樣會(huì)更好。當(dāng)然，如果***證明我們錯(cuò)了，我們也會(huì)承認(rèn)。
***的問(wèn)題是關(guān)于通用公共許可證（GPL）：他對(duì)這個(gè)許可證還滿意嗎？Linus說(shuō)，他仍然很滿意通用公共許可證第二版（GPLv2）。他曾經(jīng)自己創(chuàng)建了一種許可證，以禁止商業(yè)用途。但事實(shí)馬上證明了這會(huì)使發(fā)行商和其他人更難生存。他說(shuō)，所以他一直很滿意切換到通用公共許可證，這是一個(gè)公平而成功的許可證。他覺(jué)得沒(méi)有必要去擴(kuò)展這個(gè)許可證（或升級(jí)到第三版（GPLv3））。他說(shuō)，這個(gè)許可證工作得很好，為什么要改變？
原文：http://article.yeeyan.org/view/234039/204551
【編輯推薦】
