Windows 8過分強調平板是否正確？
譯文【51CTO 9月19日外電頭條】編者按：在目前的電子消費領域，平板電腦已經成為一顆耀眼的新星，過去幾個月的出貨量已經飆升了好幾倍，而傳統PC則似乎成了過時的消費品，出貨量基本沒太大增長。平板的發展也成為了各大IT廠商關注的焦點，微軟則投入大量精力在Windows 8平板的制作上。可是，有多少開發者會選擇平板開發？畢竟，PC到2015年之前都會是比平板電腦大好幾倍的市場，而在企業級領域，PC仍然是IT基礎設施構成的基本元素，而且仍有許多需求未被滿足。在本文中，一些分析人士認為微軟目前還是將注意力放在PC上比較好。以下是全文：
現在，開發人員們已經拿到了運行于特制三星7系平板設備上的Windows 8預覽版。分析師們則立即開始爭論最終到底會有多少開發人員參與到Windows平板應用程序的研發工作中來。
微軟表示，Windows 8將可以運行于所有傳統平臺之上，包括臺式機、筆記本以及平板設備。這表明Windows開發人員完全能夠以傳統的工作方式打造產品，再將針對臺式機及筆記本的版本輕松轉換為支持Windows 8的新式平板設備。
一些分析人士尚不確認Windows 8在應對各種平板設備上的不同屏幕尺寸及分辨率時表現如何，而且平板設備在輸入方式的優先級（包括觸摸屏輸入以及使用鍵盤、鼠標或是數字筆輸入）究竟會怎樣設置也存在疑問。
分析師對于Windows應用程序的開發人員在未來幾個月中的抉擇也存在分歧，畢竟距離Windows 8平板產品面世還有長達一年的時間要慢慢等待，一切有針對性的工作必須立即準備著手實施。微軟已經坦然接受了自己在蘋果iPad以及Android設備雙重打壓之下，在平板市場的失敗者身份。大多數專家認為針對iPad及Android平板所設計出的諸多應用程序是近年來平板熱潮的主要推手之一。
應用程序開發者群體——其中大多數人來自小規模獨立經營的軟件商店——通常被看作平板研發隊伍中的不穩定因素。開發人員在未來數周內對Windows 8預覽版的使用感受是微軟能否順利進一步推行平板戰略至關重要的因素。
“可以肯定的是開發者們已經對Windows 8對Windows類應用程序提供的支持出興趣，特別是一旦他們確信可以通過開發一款應用程序再進行跨平臺延展使其大范圍推廣。但目前這種想法是不是真的會變成現實還是未知數，”Jack Gold指出，他是來自J. Gold聯合公司的一位分析師。
“但Windows 8平板設備至少還有一年才會面世，而在此期間，沒有哪家應用程序供應商會靜待最終結論，”Gold補充道。“因此我認為大家的反應將會多種多樣：顯然Windows開發人員對Winodws 8將一如既往地支持，但他們同樣也要對iPad及Android不斷提高的市場地位做出反應。”
其他一些分析師則認為微軟可能過分強調了Windows 8在平板發展趨勢方面的作用。他們指出，臺式機與筆記本電腦仍然將在未來幾年中主導計算市場。從這個角度來說，他們希望Windows 8操作系統首先能真正符合將臺式機及筆記本作為主要開發對象的傳統Windows開發人員的工作需求。
來自IDC公司的分析師Bob O'Donnell指出，微軟十年來一直在嘗試運作平板設備上的軟件銷售，然而收效甚微。IDC公司稱，以Windows為基礎的平板設備以及可折疊式筆記本在2010年度只售出了140萬件。而根據近期的利好消息，IDC重新修訂了其對2011年的銷售預期，公布出的預測結果為總計6300萬件，達到了同類產品iPad銷售量的70%。
O'Donnell還指出，臺式機及筆記本的銷量基本上會是像iPad這樣的多媒體式平板設備的四倍。他預計，這一比例直到2015年都將大體保持穩定，到時候平板設備可能已經在個人電腦市場中牢牢把持30%的總體份額。
來自BGC聯合公司的財政分析師Colin Gillis指出，CNBC組織的某次采訪也得出了有利于臺式機及筆記本的相近比例。他預測，微軟將在相當長的一段時間內仍然作為上佳投資對象存在，因為臺式機與筆記本的市場占有率還會持續很久。
O'Donnell在某次訪談中還補充道，“我個人有點擔心微軟將Winodws 8與平板之間的聯系過于強調會帶來不利影響，他們恐怕會因小失大，錯過更廣闊的發展前景……微軟眼下對平板設備的癡迷使我產生了一個念頭：怎樣才能把這家企業的注意力盡可能拉回到PC領域呢？”
O'Donnell說他不否認平板如今是一種風潮，但微軟要想在長遠的發展道路上步步為營，所要依靠的還得是傳統的筆記本電腦和臺式機。“一天的大會內容結束之后，我仍然要提這樣一個問題：到底用戶會選擇哪種設備完成自己的日常工作？思來想去，答案始終只能是筆記本和臺式機，”O'Donnell說道。“如果微軟想要留住最廣大的受眾群體，那么具備鍵盤及鼠標的傳統設備仍然是***，觸摸什么的都得往后排。”
O'Donnell預計截至2015年，微軟將仍然在平板領域扮演Android及iOS兩座大山背后的丘陵角色。他認為在微軟于本周舉行的開發研討會上，三星7系列平板幾乎總是被形容為一個附帶鍵盤的三星電子相冊，這種描述無疑頗具諷刺意味。
考慮到供開發者們使用的設備采用的是英特爾i5芯片，O'Donnell同時質疑微軟在開發大會上所宣稱的，將ARM架構的芯片部署到平板設備中極為便利的說法是否真實可信。
微軟展示了一款配備ARM芯片的平板設備，但在展示期間并未在其上運行任何一項進程。ARM如今已經被廣泛用于移動設備之上，并被認為是目前電池利用率***的選擇。
“我這個人總愛說實話，所以微軟就ARM所發布的消息我都會長期進行追蹤評論，”O'Donnell補充道。“而且英特爾也不會放任ARM在自己眼皮底下搶占芯片市場的。”
【51CTO.com譯文，轉載請注明原文作譯者和出處?！?/p>
原文：Will tablet developers rush to Windows 8?
【編輯推薦】
