外媒速遞：運維團隊不會告訴我們的五項DevOps秘密
譯文外媒速遞是核子可樂精選的近日國外媒體的精彩文章推薦，希望大家喜歡!
本期給大家推薦的是五項運維團隊不會言明的DevOps秘密、IT專家們應當了解的九款數據中心自動化工具、蘋果一直希望打造的可穿戴操作系統和如何讓混合云變得切實有效等。
一、運維團隊不會告訴我們的五項DevOps秘密
原文標題：Five Things Your Operations Team Doesn’t Tell You about DevOps
很多朋友可能自認為了解DevOps——現在是時候給大家上一課了。接納DevOps這***行詞匯當然非常簡單，但真正困難的是破除迷霧并真正理解其本質。在今天的文章中，我們將提示五項運維團隊不會言明的DevOps秘密：
1. 相較于運維團隊，DevOps對于開發團隊更加重要
2. 從零開始反而會妨礙運維團隊的敏捷性
3. DevOps并不適合復雜的生產環境
4. 實現DevOps事實上是個先破后立的過程
5. 開源方案并不一定總能取得良好實效
二、IT專家們應當了解的九款數據中心自動化工具
原文標題：9 Data Center Automation Tools IT Pros Should Know
目前相當一部分企業面臨著雙重壓力，即在提升生產力及交付更佳業務價值的同時削減員工數量。為了實現這項目標，多數管理者選擇了數據中心自動化方案。下面，我們將一同了解九款重要的數據中心自動化工具。
1. OpenStack
2. Puppet
3. CloudStack
4. 微軟System Center
5. OpenNebula
6. Eucalyptus
7. Chef
8. Ansible Tower
9. Git
三、WatchOS 3上手解析：這才是蘋果一直希望打造的可穿戴操作系統
原文標題：Hands on: WatchOS 3 is the OS Apple always intended
蘋果的WatchOS 3顯然承載了它對于可穿戴設備系統的諸多期望，而此次新版本確實令人眼前一亮。前兩代系統中的種種問題并沒有阻止蘋果探索的腳步，而WatchOS 3的推出——負責任地講——絕對能夠令Apple Watch手表用戶們振奮不已。新版本到底帶來哪些提升?下面一起來看。
1. 引入Dock
2. 可呼叫全部緊急服務
3. 速度仍然有點慢，但已經不太慢
4. 新的界面與控制中心
5. iPhone迎來新一代Watch應用
6. 新增應用與原有應用增強
7. 全新設計的解鎖機制
8. 健身與健康功能
四、讓混合云切實有效的三項要點
原文標題：How to make hybrid cloud work
時至今日，混合云已經成為眾多企業的首要業務革新選項。不過，在具體的實施過程當中，我們往往面臨著一系列阻礙與困擾。那么，在著手推進之前，我們到底需要關注哪些要點?今天的文章將帶大家一探究竟。
1. 混合云的實質在于混合服務與混合平臺
2. 從微軟的Azure堆棧規劃中汲取經驗
3. 更新應以標準化方式進行
