近期，Google 翻譯悄然升級(jí)了其翻譯內(nèi)核。據(jù) Google 官方提供的數(shù)據(jù)顯示，Google 翻譯搭載的 Google 的神經(jīng)機(jī)器翻譯（GNMT：Google Neural Machine Translation）系統(tǒng)使用了當(dāng)前最先進(jìn)的訓(xùn)練技術(shù)，因而提升了機(jī)器翻譯水平，將翻譯誤差再度降低了 55%-85%。

　　Google 展示的翻譯模型質(zhì)量

　　十多年前，Google 發(fā)布了 Google 翻譯，早年基于短語的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯，會(huì)將輸入句子分解成詞和短語，然后對(duì)它們進(jìn)行獨(dú)立翻譯。這種翻譯方式的劣勢(shì)非常明顯：句子中原本完整的信息被碎片化，無法連貫地進(jìn)行表達(dá)。而這種現(xiàn)象在英中互譯的情況下顯得尤其明顯。

　　而 Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯則將輸入的句子作為一個(gè)整體翻譯。

　　以中英翻譯為例，Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯首先將這句中文的詞編碼成一個(gè)向量列表，其中每個(gè)向量都表示了到目前為止所有被讀取到的詞的含義（編碼器“Encoder”）。讀取完整個(gè)句子，解碼器就開始工作——一次生成英語句子的一個(gè)詞（解碼器“Decoder”）。

　　上圖展示了 Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯的中英翻譯原理

　　為了在每一步都生成翻譯正確的詞，解碼器重點(diǎn)注意了與生成英語詞最相關(guān)編碼的中文向量的權(quán)重分布。

　　在被首次提出時(shí)，神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)在中等規(guī)模的數(shù)據(jù)集上就與基于短語的翻譯系統(tǒng)水平相當(dāng)。

　　現(xiàn)在，Google 方面表示，通過讓神經(jīng)機(jī)器翻譯戰(zhàn)勝在非常大型的數(shù)據(jù)集上工作的許多挑戰(zhàn)，打造了在速度和準(zhǔn)確度上都更好翻譯的系統(tǒng)。

　　目前，Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)已投入到了中文-英語的翻譯中。現(xiàn)在，移動(dòng)版和網(wǎng)頁版的 Google 翻譯的中英翻譯已完全使用神經(jīng)機(jī)器翻譯——每天大約 1800 萬條翻譯。

　　有經(jīng)過大型數(shù)據(jù)集考驗(yàn)的 Google 神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)加持，最新的 Google 翻譯效果究竟如何呢？

　　我們做了一個(gè)簡(jiǎn)單的比較測(cè)試。當(dāng)然，還是在中英翻譯場(chǎng)景下。

　　測(cè)試場(chǎng)景：PC 端 Google 翻譯網(wǎng)頁版

　　隨機(jī)選擇了一則英文消息，原文如下：

　　Since COVID-19 began, we’ve heard from our retail and brand manufacturing partners that they’re hungry for more insights on how consumer interests are changing, given fluctuations in consumer demand. We see these changes reflected in how people are searching on Google. Last month, there were spikes in search interest for household supplies and jigsaw puzzles as people spent more time at home. This month we’ve seen surging interest for sewing machines and baking materials in the U.S.， and tetherball sets and chalk in the United Kingdom and Australia.

　　Businesses are using a variety of resources to understand changing consumer interests—including Google Trends, social listening, surveys, and their own data—in order to help make decisions on the fly. But if they don’t know what to look for, there isn’t an easy way to understand which product categories are gaining in popularity， and might pose an OPPOrtunity.

　　That’s why we’re launching a rising retail categories tool on Think with Google. It Surfaces fast-growing, product-related categories in Google Search, the locations where they’re growing, and the queries associated with them. This is the first time we’ve provided this type of insight on the product categories that people are searching for.

　　舊版 Google 翻譯給出的英譯中結(jié)果：

　　升級(jí)后 Google 翻譯給出的英譯中新結(jié)果，紅色標(biāo)記字部分為與舊翻譯結(jié)果的不同地方。新版翻譯具體如下：

　　對(duì)比兩段翻譯結(jié)果，可以看出區(qū)別還挺大的。整體而言，新版翻譯結(jié)果中標(biāo)紅文字的表述明顯更符合漢語的語法和表述習(xí)慣。

　　另外，最后一段的翻譯結(jié)果優(yōu)化則更為明顯，對(duì) Google 產(chǎn)品名稱“Think with Google”進(jìn)行了準(zhǔn)確識(shí)別，避免了亂翻譯的尷尬。

　　確實(shí)更智能啦！