火星需要女人：在軟件技術(shù)研發(fā)領(lǐng)域中的女孩
2013年12月末，一篇名為“火星需要女人”的文章介紹了一個(gè)有趣的觀點(diǎn)：在Linux Journal讀者和Linux內(nèi)核開發(fā)人員中，男性和女性所占比例差異巨大（男多女少），并且?guī)缀醵际悄行浴Ｎ蚁Ｍ@個(gè)話題能邀請(qǐng)到女性Linux黑客來參與并推進(jìn)討論。于是，Susan Sons 來了。讀下去吧。—Doc Searls
是的，我說的是“女孩”。因?yàn)椋泻㈤L成男人，而女人則是起源于成年宙斯的腦袋里（譯者注：雅典娜是從宙斯腦袋里生長出來的）還需要像現(xiàn)代雅典娜一樣戰(zhàn)斗。除非你想通過一個(gè)從小就成長在松散、短淺知識(shí)中的女人了解這個(gè)行業(yè)，否則你現(xiàn)在就可以吐槽我用了這個(gè)討厭的詞……
Susan Sons
在我認(rèn)識(shí)的黑客中，大牛們都是在青春期之前就很厲害了。即使他們當(dāng)時(shí)沒有電腦，他們還是在拆解鬧鐘，修理削鉛筆器或者業(yè)余無線電設(shè)備。有些人建了南瓜發(fā)射器或樂高玩具火車。我6歲的時(shí)候就在我父親的地下辦公室里開始編程了，使用的還是跟蹤他的修理服務(wù)庫存的電腦。在一個(gè)夏天的嘗試和錯(cuò)誤之后，我已經(jīng)能夠讓一些大猩猩扔?xùn)|西而不是捏破香蕉了。這就像一場漂亮的勝仗！
當(dāng)我12歲的時(shí)候，我得到了一個(gè)Slackware磁盤還將它安裝到了我的電腦上——這是在我父親的公司收益非常好的那年，父母給我的圣誕節(jié)禮物——我還在一個(gè)程序中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)bug。這個(gè)程序還是用我從沒見過的C語言寫的。我自己去了解了IRC還解釋了它的窘境：它的現(xiàn)狀是什么，怎樣去復(fù)制它以及我認(rèn)為我能在哪里找到漏洞。
我當(dāng)時(shí)幾乎一無所知——我甚至沒有意識(shí)到我不能流暢的讀代碼的原因是世界上有多種程序語言——但是頻道里的用戶們給了我一個(gè)程序問題追蹤器的鏈接，解釋了它的作用，還幫助我填寫了我的第一個(gè)錯(cuò)誤報(bào)告。
之后我才知道了下面這段私信內(nèi)容。這是一位一直幫助我的退伍軍人和一位在信件列表里認(rèn)出了我的昵稱的頻道用戶的聊天記錄：
coder0：那的確是一個(gè)很好的問題…但是我怎么覺得他是一個(gè)16歲的男孩呢？
coder1：因?yàn)樗且粋€(gè)12歲的女孩。
coder0：額…哇。她能有這樣的想法，她父母是做什么的阿？
coder1：我覺得她實(shí)際上在某個(gè)農(nóng)場里。
當(dāng)coder1跟我談起以上這段聊天記錄的時(shí)候，我正熱衷于開源。人們總是認(rèn)為一個(gè)鄉(xiāng)村女孩不可能做腦力活動(dòng)，因?yàn)樗⒉桓挥小⒊鞘谢约安粔虺墒臁２豢芍眯诺氖牵以谀莻€(gè)頻道里輕易地就被接納并平等對(duì)待了，即使我還曾經(jīng)被踢出去過。更打擊我的是，我發(fā)現(xiàn)coder0不是別人，正是Eric S. Raymond，而我曾在發(fā)現(xiàn)Linux之后短淺的學(xué)習(xí)過他的文章。
譯注：Eric S. Raymond，程序員，《大教堂與市集》的作者、《新黑客詞典》的維護(hù)人、著名黑客。
當(dāng)時(shí)開源對(duì)我來說就是避難所，因?yàn)樵谀抢飫e人并不關(guān)心我的家世和長相，他們是關(guān)心我做了什么。我討好那些能夠幫助我學(xué)習(xí)的人，幫他們做一些枯燥無聊的“粗活”：分類問題并讓問題隊(duì)列整潔、有序、寫文檔、改代碼注釋。我是一個(gè)樂于助人的孩子，所以當(dāng)我需要幫助的時(shí)候，整個(gè)頻道的人都愿意幫我。那時(shí)，在現(xiàn)實(shí)生活中我一個(gè)程序員也不認(rèn)識(shí)，但我比一些大學(xué)生更熟悉程序。
女孩（和男孩）才是關(guān)鍵
如今20歲的女孩們通常都不能有這樣的經(jīng)歷。父母總是被告誡，要讓孩子遠(yuǎn)離電腦以免被壞人騙走，以及更嚴(yán)重的是——變胖！這樣的壓力對(duì)女孩來講更沉重，所以她們長大后大多都學(xué)習(xí)文科。然后，當(dāng)她們已是青少年或者二十多歲的時(shí)候，她們認(rèn)為技術(shù)社區(qū)里的性別差異是不能活躍于LUG會(huì)議或者IRC頻道的原因，還對(duì)不能成為一名黑客也感覺驚訝。
為什么還有人覺得這樣的方法能行？假設(shè)有一位已經(jīng)形成了自己認(rèn)知的女孩。把她放到一個(gè)跟以前完全不同的社會(huì)環(huán)境中，人們都在討論著她還完全不懂的話題。然后還告訴她，這里對(duì)女人是有歧視的，所以這里女人才少，同時(shí)你還到處炫耀你在幫助女性來滿足自己的虛榮感。這其實(shí)就是一個(gè)失敗的計(jì)劃。
年輕的女人不會(huì)神奇般的在22歲時(shí)突然變成技術(shù)人員。男人也不會(huì)。童年才是成為黑客的關(guān)鍵，因?yàn)槟遣攀撬麄儗?duì)解決難題著迷的時(shí)候；才是他們能體驗(yàn)“勝利”的時(shí)候，就如同我在電腦上滿足了我的意愿了一樣。
不幸的是，我們的社會(huì)并不認(rèn)為女孩能做技術(shù)。我的兒子在讀小學(xué)。去年，他的學(xué)校專門為女孩開設(shè)了機(jī)器人學(xué)課程。當(dāng)他問起為什么他不能參加的時(shí)候，老師的回答是，女孩需要特別的幫助才能對(duì)科技感興趣并且如果身邊有男孩的話，女孩們就會(huì)緊張得不感嘗試。
他回家后非常困惑。你看，他有一位寫代碼的母親，還在他只有7周大的時(shí)候就帶著他參加了他的第一個(gè)LUG會(huì)議。他第一次見到自制機(jī)器人的時(shí)候就是一名本地黑客空間的女性成員向他講解的，而這名女黑客正好管理著本國最大的超級(jí)計(jì)算機(jī)之一。為什么他的學(xué)校就認(rèn)為女孩很笨呢？
真是感謝現(xiàn)代的“女權(quán)主義”讓我兒子見到了如此非女權(quán)的觀點(diǎn)。
除了我的家里，還有一個(gè)地方也并不認(rèn)為技術(shù)就是“男人的事”：我的家鄉(xiāng)。我現(xiàn)在依然會(huì)不時(shí)的拜訪Sandridge學(xué)校，并且最近我以前的數(shù)學(xué)老師還邀請(qǐng)我去跟同學(xué)們討論STEM教育（譯者注：STEM教育就是科學(xué)，技術(shù)，工程，數(shù)學(xué)的教育）。我非常確信我是小鎮(zhèn)中唯一一名程序員…所以他們覺得我就是典型的計(jì)算機(jī)極客。如果他們與其他人有什么不同的話，那就是他們還認(rèn)為技術(shù)是一件“女人的事”。
盡管如此，這里并沒有教育出很多女性黑客。由于貧困、城市化和越來越高的犯罪率，我的家鄉(xiāng)并不會(huì)有比其它地區(qū)更多的女性黑客。當(dāng)我在五年級(jí)數(shù)學(xué)課上講課的時(shí)候，男孩們跟我討論關(guān)于修復(fù)電玩游戲系統(tǒng)或者root手機(jī)的事情，而女孩們則不這樣——她們關(guān)心的是時(shí)尚，追求流行——而不是創(chuàng)建東西。
什么東西改變了？
我和老派的黑客相處得一直不錯(cuò)。他們把我當(dāng)作他們之中的一員，而不是“組里的女人”，并且他們足夠老練到記得以前團(tuán)隊(duì)里就有三分之一的女人，沒有人認(rèn)為這很奇怪。當(dāng)然，這里的關(guān)鍵字是“老”（對(duì)不起啦，朋友們）。我關(guān)系比較好的程序員幾乎都是我父親的年紀(jì)，而不是我的同齡人。
新派的開源程序員與老派的不一樣。他們關(guān)注的是我的性別，這還是我在這個(gè)社區(qū)18年中的第一次。
當(dāng)我們稱一位男士為“技術(shù)人員”，我們指他是一名程序員、系統(tǒng)管理員、電氣工程師或者類似的職業(yè)。當(dāng)我們稱一位女士為“技術(shù)人員”時(shí)，同理。但是，在這些新派的眼里，一名女性技術(shù)人員也可能是一名美術(shù)設(shè)計(jì)師或者是為了生計(jì)發(fā)發(fā)微博的人。現(xiàn)在，我很高興的看到有社會(huì)媒體關(guān)注這點(diǎn)——這讓我能忽略舊時(shí)代的結(jié)束——但是把她們稱為“在科技領(lǐng)域工作的女人”而不是程序員感覺很像殘奧會(huì)。
我曾經(jīng)很自在地站在男性旁邊并且也沒有人在乎我長什么樣。現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)，我必須浪費(fèi)時(shí)間去談?wù)撐业男詣e而不是我的技術(shù)…否則，就會(huì)有如下長篇大論：
- “行業(yè)高手沒有女人”的長篇大論。我自己就是高手，但是別人告訴我我不算，因?yàn)槲业囊轮绞剑篢恤、牛仔、有胸但是不化妝。
- “你為了合群弱化了自己的性別特征；你被壓迫啦！”的長篇大論。我被教導(dǎo)，在我女性的內(nèi)心深處，我一定非常喜歡化妝和時(shí)尚，而并不是因?yàn)槲沂且幻麡O客，不太在乎我的外表。
- “你沒有代表女性；如果你是女人的話，你應(yīng)該成為一名更好的女性楷模”的長篇大論。有趣的是，其他人似乎都熱衷于讓女孩們能更加時(shí)尚（你可以隨便在哪本雜志或者在女孩的玩具店里看到）。我不認(rèn)為像我這種對(duì)時(shí)尚無感的人應(yīng)該擔(dān)心這個(gè)。
有一個(gè)例外，我曾經(jīng)還從女性口中聽到上面這些話，甚至還有些女人根本不能寫代碼。有時(shí)候，我真的想大喊：“你不是程序員，那你在這里干嘛？！”
我也意識(shí)到我比新晉媛們多一個(gè)優(yōu)勢(shì)：我在性別歧視恐慌出現(xiàn)之前就入行了，所以當(dāng)一群黑客們決定在某人的酒店房間里喝酒和hack的時(shí)候，我也能加入。他們認(rèn)識(shí)我許多年了，所以我很安全。不管能力如何，新晉媛們一般不能參與，除非我也一起。因?yàn)樾则}擾指控很有可能會(huì)發(fā)生，所以沒人會(huì)冒這樣的險(xiǎn)：12個(gè)男人和1個(gè)女人在房間里豪飲。所以新晉媛們就被忽視了。
我從來沒被劃分到“女性基因”中或者遠(yuǎn)離項(xiàng)目中的核心工作。我超級(jí)厭煩被教導(dǎo)要對(duì)女性團(tuán)體忠誠、花費(fèi)精力，而不是對(duì)技術(shù)。我不會(huì)年輕到被 Ada Initiative 這樣的文章影響，使我被動(dòng)地將每個(gè)男人都當(dāng)作威脅或者覺得每一次沖突都是因?yàn)槲业男詣e（redcarding ）。
我的一個(gè)新觀點(diǎn)：除了那些團(tuán)隊(duì)里的博學(xué)者，黑客們通常幾乎就是社交白癡。不管性別，如果有人做了超出我底線的事，我就認(rèn)為這是誤解。我會(huì)冷靜地，詳細(xì)地解釋什么會(huì)困擾我以及怎么做才不會(huì)越界，確保我不會(huì)對(duì)朋友失望。其實(shí)我就是想保證他們意識(shí)到這種事不能再發(fā)生了。這就是成人的做法，并且它很有效。成人不會(huì)想去冒犯誰，默默地和人冷戰(zhàn)或者期望別人能讀懂他們的內(nèi)心。我不是一個(gè)小孩了，我是一名成年人，所以我的行為要像成年人的行為。
我的性別不是問題
我選擇開源，是因?yàn)槲蚁矚g在這里我的想法、技能和經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌虻玫疥P(guān)注而不是我的性別。它被改變了，被一些關(guān)注想法、技能和經(jīng)驗(yàn)多于性別的人改變了。
想當(dāng)黑客的女孩并不多。我想這與童年相關(guān)：女孩從小就玩芭比娃娃、化妝以及被教導(dǎo)去幻想約會(huì)和時(shí)髦，但是男孩們則從小玩著樂高玩具和各種工具，還被教導(dǎo)要做出某些東西。我想這是因?yàn)檫@些女人曾嘀咕“只要她不浪費(fèi)這么多時(shí)間在電腦上的話，她會(huì)很漂亮。”我想這也是因?yàn)榕儚男【捅唤虒?dǎo)要熱愛一些虛浮的事物——時(shí)尚，美麗以及受歡迎——但是男孩們則被教導(dǎo)要有一番成就。
一名有著黑客心理的的年輕人，無論性別，我保證他會(huì)得到足夠的支持，變得很優(yōu)秀。同時(shí)，給你的侄女或女兒或鄰家女孩買點(diǎn)樂高玩具，教她們焊接吧！我很愛在LUG會(huì)議里看到小孩——帶她們來吧！黑客是永遠(yuǎn)不夠多的。
別因?yàn)槟腥舜嬖谟谶@個(gè)領(lǐng)域就責(zé)怪他們。“男性優(yōu)勢(shì)”就在說“你應(yīng)該為你不是女性而感到羞愧，即使你什么也沒做錯(cuò)”，而且我已經(jīng)用了太多的時(shí)間來為優(yōu)秀的男人辯解了。是的，有一些男人是很混蛋。那就直接叫他們混蛋吧，但是不要因?yàn)檫@些人的行為而責(zé)怪所有男人。把好男人和壞男人混在一起對(duì)任何人都沒有好處，這只會(huì)讓好男人害怕和女人相處，因?yàn)樗麄冇X得他們永遠(yuǎn)也不可能贏過女人。我都已經(jīng)厭倦了費(fèi)力保護(hù)好男人。
別因?yàn)槟切┡c黑客無關(guān)的缺點(diǎn)責(zé)怪黑客們。有些人不讀操作說明不是我的錯(cuò)，握著她們的手，一步步的教導(dǎo)她們也不是我的工作。不應(yīng)該是我來拖著成年女性去參加LUG會(huì)議并且還嘗試著去給她們洗腦，好讓她們?cè)谶@個(gè)性別比例失調(diào)的領(lǐng)域里自在的工作。再說，做了這些也沒用。
最重要的是，我感到很失望。我曾經(jīng)有一個(gè)天堂，在那里沒有人關(guān)注我的長相，我的身材或者任何一件虛浮的事情——他們只關(guān)注我的能力——而這樣改變讓我失去了我的天堂。至少我擁有過。在我之后的女孩們錯(cuò)過了它。
我記得以前，在我的天堂里，如果有人對(duì)我很粗魯或者想欺負(fù)我，我身邊的人總是為我出頭：“你居然敢對(duì)我們喜歡的人這么做！”如今，如果男人做出不適宜的行為，我們會(huì)想的復(fù)雜得多：“這是因?yàn)樗桥藛幔?rdquo;“如果我?guī)退揖褪蔷刃橇耍?rdquo;“如果我不幫，我會(huì)不會(huì)被認(rèn)為討厭女人？”“他們是怎么評(píng)價(jià)做技術(shù)的女人的？”“我真的要加入這場關(guān)于性別的混戰(zhàn)嗎？”從前我們從不想這么多，只是因?yàn)樗麄冇憛挼男袨樨?zé)怪卑鄙的人，那時(shí)真的簡單得多。
原文鏈接： Susan Sons 翻譯： 伯樂在線 - colleen__chen
