外媒速遞：重構CSS但又不會帶來大量難題的三項重要提示
譯文【51CTO.com快譯】外媒速遞是核子可樂精選的近日國外媒體的精彩文章推薦，希望大家喜歡！
本期給大家推薦的是重構CSS但又不致帶來大量難題的三項重要提示、如何成為一名優秀的遠程開源項目文檔貢獻者、***開源網絡與安全軟件和家居自動化領域中的五大高人氣物聯網協議等。
一、重構CSS但又不會帶來大量難題的三項重要提示
原文標題：3 Essential Tips for Refactoring CSS Without Losing Your Mind
即使是經驗最為豐富的Web開發人員，在處理遺留代碼時仍會顯得左支右絀。概述來講，代碼重構的本質在于不改變現有代碼庫的外部行為特征，同時對它的內部結構進行改善。那么，在CSS項目當中，我們該如何順利完成這項任務?下面，來看三項重要提示：
1. 了解何時應當進行重構
2. 了解何時不適合進行重構
3. 了解重構能夠帶來哪些助益
二、如何成為一名優秀的遠程開源項目文檔貢獻者
原文標題：How to succeed as a remote documentation contributor in OpenStack
相信很多朋友都懷揣一顆開源貢獻之心，但又苦于專業知識有所欠缺。在這種情況下，文檔貢獻工作自然成了最為理想的參與途徑。在今天的文章中，來自Rackspace公司的Alexandra Settle同志將與我們分享，成為一名優秀開源項目文檔貢獻者所需要解決的幾個問題。
1. 成就良好文檔的秘訣是什么?
2. 如何讓讀者有興趣閱讀技術類文檔?
3. 以遠程方式參與項目的三大理由是什么?其中利弊又該如何判斷?
4. 考慮如何平衡企業文化與個人習慣
三、Bossie Awards 2016大獎：***開源網絡與安全軟件
原文標題：Bossie Awards 2016: The best open source networking and security software
InfoWorld多年來一直堅持立足于多個層面對當前軟件領域變化趨勢加以追蹤與評估。作為其中最重要的結論性成果，Bossie Awards 2016大獎公布了一份***開源網絡與安全軟件獲獎名單。到底哪些項目有幸入圍?下面一起來看：
1. Infection Monkey
2. Certbot
3. Delta
4. DCEPT
5. VersionEye
6. Android Open Pwn項目
7. Needle
8. ConnectBot
9. Signal
10. GRR Rapid Response
11. The Sleuth Kit與Autopsy
12. Lynis
13. Cuckoo Sandbox
14. Vault
四、家居自動化領域中的五大高人氣物聯網協議
原文標題：5 Popular IoT Protocols in the Home Automation Space
互聯網的誕生徹底改變了人們溝通與協作的方式。而如今的物聯網革命則著眼于設備，旨在利用智能化聯網裝置構建起龐大的聯動生態系統。在我們身邊，物聯網技術也不斷帶來更多驚喜，讓我們以***的便利方式享受生活。在今天的文章中，我們將介紹五種得到廣泛采用的家居自動化物聯網協議。
1. X10
2. UPB
3. Insteon
4. ZigBee
5. Thread
【51CTO譯稿，合作站點轉載請注明原文譯者和出處為51CTO.com】
